1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
கண்களைத் திற.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
இங்கிருந்துதான் நமக்கு மந்திரம் வருகிறது?

3
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
இந்த மெழுகுவர்த்தி அதிசயத்தை வைத்திருக்கிறது
எங்கள் குடும்பத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
நமக்கு எப்படி ஒரு அதிசயம் கிடைத்தது?

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
என் மூன்று குழந்தைகளும் பிறந்த போது...

8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>உங்கள் அபுலோ பெட்ரோ மற்றும்
நான் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டேன்.</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
<i>பலர் எங்களுடன் இணைந்திருந்தாலும்...</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில்...</i>

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>ஆபத்துகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை...</i>

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>உங்கள் அபுலோ தொலைந்து விட்டது.</i>

13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>ஆனால் எங்கள் இருண்ட தருணத்தில்...</i>

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>எங்களுக்கு ஒரு அதிசயம் வழங்கப்பட்டது.</i>

15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
மெழுகுவர்த்தி ஒரு மந்திர சுடராக மாறியது
அது ஒருபோதும் வெளியே செல்ல முடியாது.</i>

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
<i>அது எங்களுக்கு ஒரு அடைக்கலத்துடன் ஆசீர்வதித்தது
அதில் வாழ்வது.</i>

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
<i>அதிசயமான இடம்.</i>

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
<i>ஒரு என்காண்டோ.</i>

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
<i>ஒரு என்காண்டோ.</i>

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
<i>அதிசயம் வளர்ந்தது.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>மற்றும் எங்கள் வீடு...</i>

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>நம்ம கேசிடா தானே...</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>எங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க உயிரோடு வந்தது.</i>

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>என் குழந்தைகள் வயதுக்கு வந்ததும்...</i>

25
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>அதிசயம் ஒவ்வொருவரையும் ஆசீர்வதித்தது
எங்களுக்கு உதவ ஒரு மந்திர பரிசு.</i>

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>அவர்களின் குழந்தைகள் வயதுக்கு வந்ததும்...</i>

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
<i>அவர்களுக்கும் மந்திரம் கிடைத்தது.</i>

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
<i>அது சரி!</i>

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>மற்றும் ஒன்றாக, எங்கள் குடும்பத்தின் பரிசுகள்...</i>

30
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>எங்கள் புதிய வீட்டை சொர்க்கமாக மாற்றியுள்ளோம்.</i>

31
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
<i>இன்றிரவு, இந்த மெழுகுவர்த்தி உங்கள் பரிசை வழங்கும்,
mi vida.</i>

32
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
நமது சமூகத்தை பலப்படுத்துங்கள்,
எங்கள் வீட்டை பலப்படுத்துங்கள்.

33
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
உங்கள் குடும்பத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
என் குடும்பத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

35
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
<i>ஆம், ஆம், கேசிடா, நாங்கள் போகிறோம்!</i>

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
என்னுடைய பரிசு என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
நீங்கள் ஒரு அதிசயம், மிராபெல் மாட்ரிகல்.

38
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
என்ன பரிசு காத்திருக்கிறது...

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>உங்களைப் போலவே சிறப்பாகவும் இருப்பீர்கள்.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
உங்கள் குடும்பத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
<i>காலை, அபுலோ!</i>

42
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
ஏய்! மந்திர பரிசு எப்போது நடக்கும்?

43
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
இன்று இரவு என் உறவினர் விழா.

44
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
அவருடைய பரிசு என்ன?

45
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்!

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
உங்கள் பரிசு என்ன?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
யார் கேட்பது?

48
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
எங்களை!

49
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}சரி, "நாங்கள்," என்னைப் பற்றி மட்டும் என்னால் பேச முடியாது.
நான் அற்புதமான மாட்ரிகல்ஸின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
அற்புதமான மாட்ரிகல்ஸ் யார்?

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
ஆ, நீ என்னை தனியாக விடமாட்டாய், இல்லையா?

52
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>காசிடா, எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
டிராயர்கள்!

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
மாடிகள்!

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
கதவுகள்!

56
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
போகலாம்!

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>இது எங்கள் வீடு
எங்களிடம் ஒவ்வொரு தலைமுறை</i>யும் உள்ளது

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
<i>மியூசிக் நிறைந்தது
அதன் சொந்த வடிவமைப்பின் ஒரு ரிதம்</i>

59
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
<i>இது என் குடும்பம்
ஒரு சரியான விண்மீன் கூட்டம்</i>

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>எவ்வளவு நட்சத்திரங்கள்
மேலும் அனைவரும் பிரகாசிக்கிறார்கள்</i>

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,016
<i>ஐயோ</i>

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>ஆனால் தெளிவாக இருக்கட்டும்
அபுவேலா இந்த நிகழ்ச்சி</i>யை நடத்துகிறார்

63
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
<i>அச்சச்சோ
பல வருடங்களுக்கு முன்பு எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றாள்</i>

64
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
<i>ஐயோ
மேலும் ஒவ்வொரு வருடமும் எங்கள் குடும்ப ஆசீர்வாதங்கள் பெருகும்</i>

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
<i>நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் எளிமையாகத் தெரிந்து கொண்டீர்கள்</i>

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்</i>

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்தின் வீடு</i>

68
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்</i>

69
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
<i>எல்லா மக்களும் அற்புதமானவர்கள்
மற்றும் மந்திரம்</i>

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>நான் மாட்ரிகல் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி</i>

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
- ஓ, என் கடவுளே! அவர்கள் தான்!
- பரிசுகள் என்ன?

72
00:05:36,461 --> 00:05:38,589
- எல்லா பரிசுகளும் எனக்கு நினைவில் இல்லை!
- ஆனால் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

73
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
சரி, சரி, ஓய்வெடுங்கள்!

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
- ஓய்வெடுப்பது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது!
- எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
- உங்கள் சக்திகள் என்ன?
- எல்லோரும் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்!

76
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
அதனால்தான் காபி பெரியவர்களுக்கு ஏற்றது.

77
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
<i>மை தியா பெப்பா
அவளுடைய மனநிலை வானிலை</i>யை பாதிக்கிறது

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
<i>அவள் மகிழ்ச்சியற்ற நிலையில் இருக்கும்போது
சரி, வெப்பநிலை விசித்திரமாகிறது</i>

79
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>மை டியோ புருனோ</i>

80
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
<i>புருனோவைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை!</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>அவர் எதிர்காலத்தைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
ஒரு நாள் அவர் காணாமல் போனார்</i>

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
<i>ஓ
அது என் அம்மா ஜூலியட்டா, இதோ அவளுடைய ஒப்பந்தம்</i>

83
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
<i>ஐயோ
உண்மை என்னவென்றால், அவளால் ஒரு சாப்பாட்டின் மூலம் உங்களை குணப்படுத்த முடியும்</i>

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
<i>ஐயோ
அவரது சமையல் வகைகள் உண்மையான</i>க்கு வைத்தியம்

85
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டால்
நான் எப்படி உணர்கிறேன்</i>என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,251
அம்மா!

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்</i>

88
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்தின் வீடு</i>

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
ஏய், வருகிறேன்!

90
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
<i>இது கொஞ்சம் அற்புதமாகத் தெரிகிறது
மற்றும் மந்திரம்</i>

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>ஆனால் நான் மாட்ரிகல் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி</i>

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
<i>- இரண்டு பையன்கள் மாட்ரிகல் குடும்பத்தை காதலித்தனர்
- குடும்பத்துடன் மாட்ரிகல்</i>

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
<i>- இப்போது அவர்கள் மாட்ரிகல் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்
- குடும்பம் மாட்ரிகல்</i>

94
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
<i>பார், ஆம், டியோ ஃபெலிக்ஸ் பெபாவை மணந்தார்
என் அப்பா ஜூலியட்டா</i>ஐ மணந்தார்

95
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
<i>- அப்படித்தான் அபுவேலா ஒரு அபுவேலா மாட்ரிகல் ஆனார்
- அபுவேலா மாட்ரிகல்</i>

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>போகலாம்
போகலாம்</i>

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>எப்போதும் சத்தியம் செய்கிறோம்
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள்</i>

98
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>அதிசயத்தை சம்பாதிக்கவும்
அது எப்படியோ எங்களைக் கண்டுபிடித்தது</i>

99
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>நகரம் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது
உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது</i>

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>ஆனால் வேலை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு
அதிசயத்தை எரிய வைக்கும்</i>

101
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையும்
அதிசயத்தை எரிய வைக்க வேண்டும்</i>

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
காத்திருங்கள், சகோதரி யார், உறவினர் யார்?

103
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள்!

104
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
அவற்றையெல்லாம் எப்படி நேராக வைத்திருப்பது?

105
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
சரி, சரி, சரி.

106
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>எங்கள் வீட்டில் எத்தனையோ குழந்தைகள்
எனவே, ஒலியை உயர்த்துவோம்</i>

107
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>ஏன் தெரியுமா?
கிராண்ட்கிட் ரவுண்ட்-அப்பிற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்!</i>

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
<i>கிராண்ட்கிட் ரவுண்ட்-அப்</i>

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>கசின் டோலோரஸ் ஒரு பின் துளியைக் கேட்கிறார்</i>

110
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>கேமிலோ ஷேப்ஷிஃப்ட்ஸ்
அன்டோனியோ இன்று தனது பரிசைப் பெறுகிறார்</i>

111
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
<i>- எனது மூத்த சகோதரிகள் இசபெலா மற்றும் லூயிசா
- இசபெலா மற்றும் லூயிசா</i>

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>ஒருவர் வலிமையானவர், ஒருவர் அழகானவர்
எல்லா வகையிலும் சரியானது</i>

113
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
<i>- இசபெலா
- ஒரு பூவை வளர்த்து, ஊர் காட்டு</i>க்கும்

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
<i>இசபெலா</i>

115
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
<i>அவள் சரியான தங்கக் குழந்தை</i>

116
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
<i>லூயிசா, லூயிசா</i>

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>மற்றும் லூயிசாவின் சூப்பர் ஸ்ட்ராங்</i>

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>அழகும் துணிவும் தவறு செய்யாது</i>

119
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
<i>- தயாராகலாம்!
- வருகிறேன், அபுவேலா!</i>

120
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
<i>அது தான் குடும்ப மாட்ரிகல் வாழ்க்கை</i>

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
<i>இப்போது உங்களுக்கு மாட்ரிகல் குடும்பம் தெரியும்</i>

122
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
<i>எல்லா மக்களும் அற்புதமானவர்கள்
மற்றும் மந்திரம்</i>

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்தில் நாங்கள் தான்
அடியோஸ்</i>

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
ஆனால் உங்கள் பரிசு என்ன?

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
<i>சரி, நான் போக வேண்டும்
ஒரு மாட்ரிகலின் வாழ்க்கை</i>

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
<i>ஆனால் இப்போது உங்கள் அனைவருக்கும் மாட்ரிகல் குடும்பம் தெரியும்</i>

127
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
<i>சுயசரிதையைப் பெறுவதற்காக இதை நான் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை</i>

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
<i>இது மாட்ரிகல் குடும்பத்தை மதிப்பாய்வு செய்ய மட்டுமே
போகலாம்</i>

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
<i>- ஆனால் மிராபெல் பற்றி என்ன?
- இது Abuela</i>ல் தொடங்குகிறது

130
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
<i>பிறகு தியா பெபா
அவள் வானிலை</i>யைக் கையாளுகிறாள்

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,125
<i>ஆனால் மிராபெல் பற்றி என்ன?</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
<i>என் அம்மா ஜூலியட்டா உங்களை நன்றாக உணர முடியும்
ஒரே ஒரு அரேபா</i>வுடன்

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
<i>- ஆனால் மிராபெல் பற்றி என்ன?
- என் அப்பா அகஸ்டின்</i>

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>அவர் விபத்துக்குள்ளானவர்
ஆனால் அவர் என்றால் நன்றாக</i>என்று பொருள்

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
<i>ஆனால் மிராபெல் பற்றி என்ன?</i>

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
<i>ஏய், உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று சொன்னாய்
எல்லோரும் செய்கிறார்கள், எனக்கு சகோதரிகள் மற்றும் உறவினர்கள் மற்றும்</i> கிடைத்தது

137
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
<i>மிராபெல்</i>

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
<i>எனது முதன்மையான கேமிலோ நிறுத்தப்பட மாட்டார்
அவர் இன்று உங்களை சிரிக்க வைக்கும் வரை</i>

139
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
<i>என் உறவினர் டோலோரஸ் கேட்கிறார்
இந்த முழு கோரஸ் ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளது</i>

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>பார்
அது மிஸ்டர் மரியானோ</i>

141
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>ஏய் நீ விரும்பினால் என் சகோதரியை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்</i>

142
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில்
அவள் ஒரு ப்ரிமா டோனா</i>வகை

143
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
<i>ஓ, நான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேன்
மற்றும் நன்றி ஆனால் நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்</i>

144
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
<i>- என் குடும்பம் அற்புதமானது
- மிராபெல்</i>

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
<i>- நான் என் குடும்பத்தில் இருக்கிறேன்
- மிராபெல்</i>

146
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
<i>சரி</i>

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
மிராபெல்!

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
என்ன செய்கிறாய்?

149
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
அவர்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மட்டுமே கேட்கிறார்கள் ...

150
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
அவள் எங்களிடம் சொல்ல இருந்தாள்
அவளுடைய அற்புதமான பரிசு பற்றி!

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
ஓ, மிராபெல் ஒன்றைப் பெறவில்லை.

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
உங்களுக்கு பரிசு கிடைக்கவில்லையா?

153
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
மிராபெல்! டெலிவரி!

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
அன்றிலிருந்து உனக்கு ஸ்பெஷல் கொடுத்தேன்
பரிசு எதுவும் இல்லாத ஒரே மாட்ரிகல் குழந்தை நீ.

155
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
நான் அதை "சிறப்பு சிறப்பு இல்லை" என்று அழைக்கிறேன்
உங்களிடம் பரிசு இல்லை என்பதால்.

156
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
நன்றி.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
ஓ, அன்டோனியோவுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் சொல்லுங்கள்.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
கடைசியாக நடந்த பரிசளிப்பு விழா அமோகமாக இருந்தது.

159
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
கடைசியாக வேலை செய்யாத உங்களுடையது.

160
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.

161
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
சரி, என் சிறிய நண்பரே, நான் இல்லை.

162
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
ஏனென்றால் உண்மை என்னவென்றால், பரிசு அல்லது பரிசு இல்லை...

163
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
நானும் அப்படித்தான் ஸ்பெஷல்
என் குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களாக.

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
யார் அதிக இளஞ்சிவப்பு வேண்டும்?

165
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
சரி, நண்பர்களே, நான் வண்டியை எங்கே போடுவது?

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
ஒருவேளை உங்கள் பரிசு மறுக்கப்படலாம்.

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
நான் ஒரு வானவில் செய்தேன்!

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
நாற்காலிகளை வழியிலிருந்து விடுங்கள்.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

170
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
டோலோரஸ், கேட்க முடியுமா
யாராவது தாமதமாக வந்தால்?

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
அதை மேலே தூக்குங்கள்.
உயர்ந்தது.

172
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
- ஏய், அங்கே நல்ல வேலை.
- ஆமாம், ஆமாம்.

173
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
காமிலோ, எங்களுக்கு இன்னொரு ஜோஸ் தேவை!

174
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
ஜோஸ்!

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
லூயிசா, பியானோ மாடிக்கு செல்கிறது!

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
நான் அதில் இருக்கிறேன்!
கவனமாக இருங்கள் சகோதரி!

177
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
என் குழந்தையின் இரவு சரியானதாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் அது சரியானது அல்ல.

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
மேலும் மக்கள் வருவார்கள்.

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
மற்றும் எதுவும் தயாராக இல்லை.

180
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
பூக்கள்!

181
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
யாராவது பூக்கள் சொன்னார்களா?

182
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
இசபெலா!

183
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
எங்கள் தேவதை, எங்கள் தேவதை!

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
தயவுசெய்து கைதட்டாதீர்கள்.

185
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
- நன்றி.
- ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

186
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
சகோதரியின் ஒரு சிறிய அறிவுரை...

187
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
நீங்கள் எப்போதும் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வழியில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

188
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
உண்மையில், ஈசா, இது உதவி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

189
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
மேலும் நான் வழியில் இல்லை.
நீங்கள்.

190
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
மன்னிக்கவும்.

191
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>மி விடா, நலமா?
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்த வேண்டியதில்லை.</i>

192
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
<i>எனக்குத் தெரியும், அம்மா.</i>

193
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
நான் என் பங்கைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
மற்ற குடும்பத்தைப் போல.

194
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
<i>அவள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.</i>

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
உங்களுடைய முதல் பரிசு விழா.
நிறைய உணர்ச்சிகள்.

196
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
- தேனீ கொட்டுகிறது!
- நான் அங்கு இருந்தேன்.

197
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
<i>நானும் உங்கள் டியோ ஃபெலிக்ஸும் இருக்கும்போது
குடும்பத்தில் திருமணம்...</i>

198
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
பரிசு இல்லாத வெளியாட்கள்
ஒருபோதும், ஒருபோதும்...

199
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
விதிவிலக்காக சூழப்பட்ட,
உணர எளிதாக இருந்தது...

200
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
அசாதாரணமானது.

201
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
<i>சரி, பாப்பி.</i>

202
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
- நான் சொல்கிறேன், எனக்கு புரிந்தது.
- சாப்பிடு.

203
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>மி அமோர், நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால்...</i>

204
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
நான் பொருட்களை வெளியே போட வேண்டும்.
வீடு தன்னை அலங்கரிக்கப் போவதில்லை.

205
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியும். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>- கொராசோன், நினைவில் கொள்க!
- ஆம், நினைவில் கொள்க!</i>

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
- நீங்கள் நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை!
- நீங்கள் நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை!

208
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
{\an8}- நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம்.
- உங்கள் அறைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்!

209
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
அவர்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
<i>யாராவது எனது டிப்பிளைப் பார்த்தார்களா?</i>

211
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
ஒரு மணி நேரம்!

212
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

213
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
ஒருவேளை நீங்கள் அலங்காரங்களை விட்டுவிட வேண்டும்
வேறு யாருக்காவது?

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
இல்லை, நான் உண்மையில் இவற்றை செய்தேன்
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக.

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
மிராபெல், நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

216
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
ஆனால் இன்றிரவு சரியாகப் போக வேண்டும்.

217
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
முழு ஊரும் எங்கள் குடும்பத்தை நம்பியிருக்கிறது.
எங்கள் பரிசுகள் மீது.

218
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
எனவே, நம்மில் சிலர் உதவ சிறந்த வழி
ஒதுங்குவது.

219
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
மீதமுள்ள குடும்பத்தை விடுங்கள்
அவர்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
சரியா?

221
00:12:25,495 --> 00:12:26,455
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

222
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
<i>- அப்பா! உங்களிடம் ஒரு மேகம் இருக்கிறது!
- எனக்குத் தெரியும், அம்மா.</i>

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
ஆனால் இப்போது அன்டோனியோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>அம்மா, மிராபெல்ல நல்லா இருக்கா, சரியா?</i>

225
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
இன்றிரவு அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
பரிசளிப்பு விழா சரியாக நடக்கவில்லை என்றால்
இந்த முறை...

227
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
இன்றிரவு நம் அனைவருக்கும் கடினமாக இருக்கும்.

228
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
ஆண்டனியோ!

229
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
எல்லோரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

230
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
இந்த நிகழ்காலம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்
நீ எடுக்கவில்லை என்றால்...

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
மூன்றில்...

232
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
இரண்டு...

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
ஒன்று...

234
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
பதட்டமா?

235
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
உங்கள் பரிசு உங்களுக்கு கிடைக்கும்
அந்த கதவை திற...

237
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
அது எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

238
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
எனக்கு அது தெரியும்.

239
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன?

240
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
சரி, அந்த சாத்தியமற்ற சூழ்நிலையில் ...

241
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
நீங்கள் என்னுடன் நர்சரியில் தங்குவீர்கள்.

242
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
எப்போதும்.

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
மேலும் நான் உங்கள் அனைவரையும் என்னிடம் பெறுவேன்.

244
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
உங்களுக்கு ஒரு கதவு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

245
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
என்ன தெரியுமா?

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே...

247
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு அற்புதமான குடும்பம் உள்ளது ...

248
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
மற்றும் ஒரு அற்புதமான வீடு.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
மற்றும் ஒரு அற்புதமான நீங்கள்.

250
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
மேலும் உங்களின் சிறப்புப் பரிசு கிடைத்ததைப் பார்த்து
மற்றும் உங்கள் கதவு...

251
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
அது என்னை உருவாக்கும்
எல்லாவற்றையும் விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

252
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
ஆனால், ஐயோ, நான் இழக்கப் போகிறேன்
உலகின் சிறந்த அறையைக் கொண்டுள்ளது.

253
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
நீ ஒரு மிருகம் என்று எனக்குத் தெரியும்...

254
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
நான் இதை செய்தேன்,
உங்கள் குளிர்ந்த, புதிய அறைக்கு நீங்கள் செல்லும்போது...

255
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
நீங்கள் எப்போதும் பதுங்கிக் கொள்ள ஏதாவது இருக்கும்.

256
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
<i>சரி, ஹோம்ப்ரெசிட்டோ, நீங்கள் தயாரா?</i>

257
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
மன்னிக்கவும், நான் இன்னும் ஒரு அழுத்தத்தைப் பெற வேண்டும்.

258
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
சரி, சரி, நாங்கள் செல்கிறோம்!

259
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
இதோ!

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
சிசிலியா, மேலே!

261
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
உன்னைப் பார்! அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

263
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
<i>பெபி, அமோர், நீங்கள் அவரை முழுவதுமாக நனைக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

265
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
நான் அப்படி ஒலிக்கவில்லை.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
நான் அப்படி ஒலிக்கவில்லை.

267
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>இது நேரம் என்று அபுவேலா கூறுகிறார்.</i>

268
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
நாங்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் காத்திருப்போம்.

269
00:16:47,758 --> 00:16:48,592
சரி, சரி.

270
00:16:49,218 --> 00:16:50,052
சரி, சரி.

271
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்!

272
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்...

273
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
நமது இருண்ட தருணத்தில்...

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
இந்த மெழுகுவர்த்தி ஒரு அதிசயத்தை எங்களுக்கு ஆசீர்வதித்தது.

275
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
எங்கள் குடும்பத்தின் மிகப் பெரிய கௌரவம்...

276
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
எங்கள் ஆசீர்வாதங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த அன்பான சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய.

277
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
இன்று இரவு, மீண்டும் ஒருமுறை கூடுவோம்...

278
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
வெளிச்சத்தில் இன்னொரு படியாக...

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
நம்மை பெருமைப்படுத்த வேண்டும்.

280
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
என்னால் முடியாது.

281
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
எனக்கு நீ வேண்டும்.

282
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
வாருங்கள், உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வருவோம்.

283
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
உங்கள் பரிசைப் பயன்படுத்துவீர்களா?
நமது அதிசயத்தை போற்ற வேண்டுமா?

284
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
இந்த சமுதாயத்திற்கு சேவை செய்வாயா...

285
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
மற்றும் எங்கள் வீட்டை பலப்படுத்தவா?

286
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

287
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
நிச்சயமாக அவர்கள் வரலாம்!

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
எங்களிடம் ஒரு புதிய பரிசு உள்ளது!

289
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
உள்ளே பெரியதா?

290
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
ஆண்டனியோ!

291
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

292
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
- அது நன்றாக இருந்தது!
- சரி! சரி!

293
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

294
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

295
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
உங்களைப் போலவே சிறப்பான பரிசு.

296
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
எங்களுக்கு ஒரு படம் தேவை!

297
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
எல்லோரும்! வா, வா, வா!

298
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
இது ஒரு சிறந்த இரவு! இது ஒரு சரியான இரவு!

299
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
அனைவரும், ஒன்றாக!

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
<i>லா ஃபேமிலியா மாட்ரிகல்!</i>

301
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>கவலைப்படவோ அல்லது கோபமாகவோ இருக்க வேண்டாம்</i>

302
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>வருந்தவோ சோகமாகவோ உணர வேண்டாம்</i>

303
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>ஏய், நான் இன்னும் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
மாட்ரிகல்</i>குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்</i>

305
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>நீ பிரகாசிக்கும்போது நான் பக்கத்தில் நிற்பேன்</i>

306
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>நான் நன்றாக இல்லை
நான் நன்றாக இல்லை</i>

307
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>மலைகளை என்னால் நகர்த்த முடியாது</i>

308
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>என்னால் பூக்களை பூக்க முடியாது</i>

309
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>இன்னொரு இரவு என்னால் என் அறையில் இருக்க முடியாது</i>

310
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>ஒரு அதிசயத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்</i>

311
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>உடைந்ததை என்னால் குணப்படுத்த முடியாது</i>

312
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>காலை மழை அல்லது சூறாவளியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது</i>

313
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>சொல்லப்படாத கண்ணுக்குத் தெரியாத வலியைக் குறைக்க முடியாது</i>

314
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>எப்போதும் ஒரு அதிசயத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒரு அதிசயம்</i>

315
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>எப்போதும் தனியாக நடப்பது</i>

316
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>எப்போதும் அதிகமாக விரும்புகிறது</i>

317
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>நான் இன்னும் அந்த வாசலில் இருப்பது போல்
பிரகாசிக்க ஏங்குகிறது</i>

318
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>உங்கள் அனைவரையும் போல் பிரகாசிக்கவும்</i>

319
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை</i>

320
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>எனக்கு தேவையானது ஒரு வாய்ப்பு</i>

321
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
<i>எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் என்னால் பக்கத்தில் இருக்க முடியாது
கண்களைத் திற</i>

322
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>கண்களைத் திற
கண்களைத் திற</i>

323
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>நான் மலைகளை நகர்த்துவேன்</i>

324
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>புதிய மரங்களையும் பூக்களையும் வளரச் செய்யுங்கள்</i>

325
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>யாராவது தயவு செய்து நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்</i>

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>நான் ஒரு அதிசயத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒரு அதிசயம்</i>

327
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>உடைந்ததை நான் குணப்படுத்துவேன்</i>

328
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>இந்தக் குடும்பத்துக்கு ஏதாவது புதிதாகக் காட்டுங்கள்</i>

329
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>உள்ளே நான் யார்
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

330
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
<i>ஒரு அதிசயத்திற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்
எனவே இதோ செல்கிறேன்</i>

331
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>நான் தயார்
வாருங்கள், நான் தயாராக இருக்கிறேன்</i>

332
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>நான் பொறுமையாகவும், உறுதியுடனும், உறுதியுடனும் இருந்தேன்</i>

333
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
<i>இப்போது என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்
இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் எங்களை ஆசீர்வதித்ததைப் போல</i>

334
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு அதிசயத்தைக் கொடுத்தபோது</i>

335
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>நான் ஒரு அதிசயத்திற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?</i>

336
00:25:20,479 --> 00:25:21,438
<i>காசிடா?</i>

337
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
<i>வாருங்கள், அபுவேலா!</i>

338
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
வீடு ஆபத்தில் உள்ளது!
வீடு ஆபத்தில் உள்ளது!

339
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
ஓடுகள் விழுந்தன,
மேலும் எல்லா இடங்களிலும் விரிசல் ஏற்பட்டது.

340
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
மற்றும் மெழுகுவர்த்தி கிட்டத்தட்ட அணைந்து விட்டது.

341
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
எனக்குக் காட்டு.

342
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
என்ன?

343
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
இல்லை, அது...

344
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
விரிசல்கள் இருந்தன.

345
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.

346
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
வீடு சிக்கலில் இருந்தது, மெழுகுவர்த்தி இருந்தது ...

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>அபுவேலா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...</i>

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
அது போதும்.

349
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
<i>தவறு ஒன்றும் இல்லை
La Casa Madrigal உடன்.</i>

350
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
மந்திரம் வலிமையானது.

351
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
பானங்களும் அப்படித்தான்.

352
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
தயவுசெய்து! இசை!

353
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
எல்லாம் என் தலையில் இருந்தால்,
நான் எப்படி என் கையை வெட்டினேன்?

354
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
அன்டோனியோவின் இரவை நான் ஒருபோதும் அழிக்கமாட்டேன்.

355
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது அதுதானா?

356
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
இன்று உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

357
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
அது...

358
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
நான் குடும்பத்தை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

359
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
நான் லூயிசாவைப் போல வலிமையானவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

360
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
<i>அல்லது சிரமமின்றி சரியானது
señorita perfecta Isabela...</i> போன்று

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
ஒரு மோசமான முடி நாள் கூட இல்லாதவர், ஆனால்...

362
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
எதுவாக இருந்தாலும்.

363
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
நான் பார்க்கும் விதத்தில் நீங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

364
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
நீங்கள் இதைப் போலவே சரியானவர்.

365
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
நீங்களும் அப்படித்தான் ஸ்பெஷல்
இந்த குடும்பத்தில் வேறு யாரையும் போல.

366
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
<i>நீங்கள் என் கையை குணப்படுத்தினீர்கள்
ஒரு arepa con queso.</i>உடன்

367
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
நான் உங்கள் கையை குணப்படுத்தினேன்
என் மகள் மீதான என் அன்புடன்...

368
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
தன் அற்புதமான மூளையால்...

369
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
- மற்றும் பெரிய இதயம், குளிர் கண்ணாடிகள் ...
- நிறுத்து!

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>அம்மா!</i>

371
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
மீரா, என் தம்பி புருனோ
இந்த குடும்பத்தில் தனது வழியை இழந்தார்.

373
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
உனக்கும் அதையே நான் விரும்பவில்லை.

374
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
கொஞ்சம் தூங்கு.

375
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
நாளை நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

376
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
பருத்தித்துறை.

377
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
எனக்கு நீ வேண்டும்.

378
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
<i>எங்கள் காசிடாவில் விரிசல்.</i>

379
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
எங்கள் குடும்பத்திற்கு தெரிந்தால்
நாம் உண்மையில் எவ்வளவு பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்...

380
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
நமது அதிசயம் அழிந்தால்...

381
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
நாங்கள் மீண்டும் வீட்டை இழக்க முடியாது.

382
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
இது ஏன் நடக்கிறது?

383
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
என் கண்களைத் திற.

384
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
பதில் இங்கே இருந்தால், அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

385
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
எங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

386
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
எங்கள் அதிசயத்தை காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

387
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
அதிசயத்தைக் காப்பாற்றுவேன்.

388
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
காத்திருங்கள். ஒரு அதிசயத்தை நான் எவ்வாறு காப்பாற்றுவது?

389
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
என்ன நடக்கிறது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அதிசயத்திற்கு.

390
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
ஓ, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

391
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
ஆனால் இந்தக் குடும்பத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார்
எல்லாவற்றையும் பற்றி அனைத்தையும் கேட்பவர்.

392
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>எனவே, தவறு என்ன என்று யாருக்காவது தெரிந்தால்
மந்திரத்துடன்...</i>

393
00:31:08,827 --> 00:31:09,661
ஏய்!

394
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
<i>...அவள் தான்.</i>

395
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
டோலோரஸ், ஏய்.

396
00:31:12,039 --> 00:31:13,916
உங்களுக்குத் தெரியும், எனது மூத்த உறவினர்கள் அனைவரிலும்,
நீ எனக்கு மிகவும் பிடித்த உறவினர்...

397
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
அதனால் நான் உன்னுடன் பேச முடியும் என உணர்கிறேன்
எதையும் பற்றி...

398
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
எனவே நீங்கள் என்னிடம் எதையும் பேசலாம்.

399
00:31:17,419 --> 00:31:20,380
நேற்றிரவு மந்திரத்தால் ஏற்பட்ட பிரச்சனை போல
யாரும் கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை...

400
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
ஆனால் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
ஒருவேளை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

401
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
கமிலோ! நீங்கள் டோலோரஸ் போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
எனவே நீங்கள் வினாடிகள் இருக்க முடியும்.

402
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

403
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
மாயாஜாலம் பற்றி ஒரே கவலை
நீயா...

404
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
மற்றும் எலிகள் சுவர்களில் பேசுகின்றன.

405
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
மற்றும் லூயிசா, அவள் கண் இமைப்பதை நான் கேட்டேன்
இரவு முழுவதும்.

406
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

407
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
எல்லோரும், மேசைக்கு!
போகலாம், போகலாம்.

408
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- லூயிசா.
- குடும்பம்.

409
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
நாம் அனைவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
அன்டோனியோவின் அற்புதமான புதிய பரிசுக்காக.

410
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
உங்கள் இருக்கையை சூடுபடுத்தச் சொன்னேன்.

411
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
நன்றி, டோனிட்டோ.

412
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
இன்று நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்த.

413
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
லூயிசா, டோலோரஸ் கூறுகிறார்
நீங்கள் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

414
00:32:12,349 --> 00:32:14,810
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்
நேற்றிரவு மந்திரத்துடன்...

415
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
- நீ செய்!
- மிராபெல்!

416
00:32:16,937 --> 00:32:18,605
- நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியாவிட்டால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
- உண்மையில் ...

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
<i>காசிடா!</i>

418
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
நான் சொன்னது போல...

419
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
நமது அற்புதத்தை நாம் ஒருபோதும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது...

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
அதனால் இன்று நாம் இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைப்போம்.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் லூயிசாவுக்கு உதவுவேன்.
- நிறுத்து.

422
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
முதலில், ஒரு அறிவிப்பு.

423
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
நான் குஸ்மான்களிடம் பேசினேன்
இசபெலாவிற்கு மரியானோவின் முன்மொழிவு பற்றி.

424
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
டோலோரஸ், எங்களிடம் தேதி இருக்கிறதா?

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
இன்றிரவு. அவருக்கு ஐந்து குழந்தைகள் வேண்டும்.

426
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
அற்புதம்!

427
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
அவ்வளவு நல்ல இளைஞன்
எங்கள் சரியான இசபெலாவுடன்...

428
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
புதிய தலைமுறையை கொண்டு வரும்
மந்திர ஆசீர்வாதங்கள்...

429
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
மேலும் எங்கள் இரு குடும்பங்களையும் பலப்படுத்துவோம்.

430
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
சரி. நம் சமூகம் நம்மை நம்பி இருக்கிறது.

431
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>லா ஃபேமிலியா மாட்ரிகல்!</i>

432
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
<i>லா ஃபேமிலியா மாட்ரிகல்!</i>

433
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>லா ஃபேமிலியா மாட்ரிகல்!</i>

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
லூயிசா, ஏய்.
என்ன?

435
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
- மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

436
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
ஏய்! லூயிசா, நில்லுங்கள்!

437
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
- லூயிசா, நீங்கள் ஆற்றின் பாதையை மாற்ற முடியுமா?
- செய்வார்.

438
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
- லூயிசா, கழுதைகள் மீண்டும் வெளியேறின.
- அதன் மீது.

439
00:33:32,971 --> 00:33:33,805
லூயிசா!

440
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
ஒரு நொடி பொறு!

441
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
மந்திரத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

442
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
என்ன நடக்கிறது?
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

443
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
ஒன்றுமில்லை. நிறைய வேலைகள் கிடைத்தது,
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

444
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
லூயிசா, என் வீடு சாய்ந்திருக்கிறது...

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,819
டோலோரஸ் உங்கள் கண்கள் நடுங்குகிறது என்றார்,
மற்றும் அது ஒருபோதும் முறுக்குவதில்லை.

446
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
ஏதோ உங்களை பதற்றமடையச் செய்கிறது.

447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
ஏய், நகர்த்து.
நீங்கள் என்னை ஒரு கழுதையை விடச் செய்வீர்கள்.

448
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
லூயிசா, நீ சும்மாவா...

449
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
- சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

450
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
நீங்கள் வெளிப்படையாக கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஏதாவது பற்றி.

451
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
லூயிசா, உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
மந்திரத்தை என்ன காயப்படுத்துகிறது...

452
00:34:01,250 --> 00:34:02,960
மேலும் அது மோசமாகிறது,
'என்ன தப்புன்னு சொல்ல மாட்டேங்கறதால...

453
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
ஒன்றும் தவறில்லை!

454
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
ஆஹா, மன்னிக்கவும்.

455
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
என்று அங்கே பதுங்கிக் கொண்டார்.
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

456
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
ஏன் ஏதாவது தவறாக இருக்கும்?

457
00:34:12,344 --> 00:34:13,469
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
மந்திரம் நன்றாக இருக்கிறது.

458
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
லூயிசா நலம்.
நான் முற்றிலும் பதட்டமாக இல்லை.

459
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
உன் கண் தான் காரியத்தைச் செய்கிறது...

460
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>நான் வலிமையானவன்
நான் பதட்டமாக இல்லை</i>

461
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>பூமியின் மேலோட்டம் போல் நான் கடினமானவன்</i>

462
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
சரி.

463
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
<i>நான் மலைகளை நகர்த்துகிறேன்
நான் தேவாலயங்களை நகர்த்துகிறேன்</i>

464
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>எனது மதிப்பு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்பதால் நான் பிரகாசிக்கிறேன்</i>

465
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
நிச்சயமாக, அதாவது ...
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

466
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>வேலை எவ்வளவு கடினமானது என்று நான் கேட்கவில்லை</i>

467
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
<i>தோராயமான, அழியாத மேற்பரப்பு கிடைத்தது
வைரங்கள் மற்றும் பிளாட்டினம்</i>

468
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>நான் அவர்களைக் கண்டேன்
நான் எம்</i>ஐ சமன் செய்கிறேன்

469
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் கோருவதை உடைக்கிறேன்</i>

470
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
<i>ஆனால் மேற்பரப்பின் கீழ், நான் வெறித்தனமாக உணர்கிறேன்
மூன்று வளையங்கள் கொண்ட சர்க்கஸ்</i>ல் இறுக்கமான கயிற்றில் நடப்பவராக

471
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
<i>மேற்பரப்பின் கீழ்
ஹெர்குலிஸ் எப்பொழுதும் போல</i>இருந்தார்

472
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
<i>"யோ, நான் செர்பரஸுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை"</i>

473
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
<i>மேற்பரப்பின் கீழ்</i>

474
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>நான் மதிப்பற்றவன் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னால் சேவை செய்ய முடியாவிட்டால்</i>

475
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>ஒரு குறைபாடு அல்லது விரிசல்</i>

476
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>அடுக்கில் வைக்கோல்
அது ஒட்டகத்தின் முதுகு</i>யை உடைக்கிறது

477
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>ஒட்டகத்தின் முதுகை உடைப்பது எது?</i>

478
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
<i>இது ஒரு சொட்டு, சொட்டு, சொட்டு போன்ற அழுத்தம்
அது ஒருபோதும் நிற்காது</i>

479
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>ஐயோ</i>

480
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>முனை, முனை, முனை என்று அழுத்தம்
நீங்கள் பாப்</i>க்கு செல்லும் வரை

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>ஐயோ</i>

482
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>அதை உங்கள் சகோதரியிடம் கொடுங்கள்
உங்கள் சகோதரியின் மூத்தவர்</i>

483
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>அவளுக்கு எல்லா கனமான பொருட்களையும் கொடு
எங்களால் தோள்ப</i>ட முடியாது

484
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>பந்துடன் ஓட முடியாவிட்டால் நான் யார்?</i>

485
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
பிடி, பிடி, பிடி போன்ற அழுத்தத்தில் நான் விழுந்தால்
மேலும் அது போக விடாது</i>

486
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>ஐயோ</i>

487
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
<i>டிக், டிக், டிக் போன்ற அழுத்தம்
ஊத</i>க்கு தயாராகும் வரை

488
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>ஐயோ</i>

489
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>அதை உங்கள் சகோதரியிடம் கொடுங்கள்
உங்கள் சகோதரி வலிமையானவர்</i>

490
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>அவளால் இன்னும் சிறிது நேரம் பொறுக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்</i>

491
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>எல்லாவற்றையும் என்னால் சுமக்க முடியாவிட்டால் நான் யார்?</i>

492
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>நான் தடுமாறினால்</i>

493
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>மேற்பரப்பின் கீழ்</i>

494
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
<i>நான் என் நரம்புகளை மறைக்கிறேன், அது மோசமாகிறது
ஏதோ நம்மை காயப்படுத்தப் போகிறது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்</i>

495
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>மேற்பரப்பின் கீழ்</i>

496
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
<i>கப்பல் சுழலவில்லை
பனிப்பாறை எவ்வளவு பெரியது</i>என்று கேட்டது போல

497
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>மேற்பரப்பின் கீழ்
நான் என் நோக்கம்</i> பற்றி யோசிக்கிறேன்

498
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>இதை எப்படியாவது பாதுகாக்க முடியுமா?
டோமினோஸ்</i>ஐ வரிசைப்படுத்தவும்

499
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>ஒரு லேசான காற்று வீசுகிறது
நீங்கள் அதை நிறுத்த முயலுங்கள்'</i>

500
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>ஆனால் அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது
ஆனால் காத்திருங்கள்</i>

501
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>நான் அசைக்க முடிந்தால்</i>

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>எதிர்பார்ப்புகளின் நசுக்கும் எடை</i>

503
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>அது மகிழ்ச்சிக்கான இடத்தை விடுவிக்குமா</i>

504
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>அல்லது தளர்வு?</i>

505
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>அல்லது ஒரு எளிய இன்பம்
அதற்கு பதிலாக நாம் அளவிடுகிறோம்</i>

506
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>இந்த வளர்ந்து வரும் அழுத்தம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது</i>

507
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>தொடரவும் ஏனெனில் எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்</i>

508
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
<i>சொட்டு, சொட்டு, சொட்டு போன்ற அழுத்தம்
அது ஒருபோதும் நிற்காது</i>

509
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>ஐயோ</i>

510
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>முனை, முனை, முனை என்று அழுத்தம்
நீங்கள் பாப்</i>க்கு செல்லும் வரை

511
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>ஐயோ</i>

512
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>அதை உங்கள் சகோதரியிடம் கொடுங்கள்
அது வலிக்காது</i>

513
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>ஒவ்வொரு குடும்பச் சுமையையும் அவளால் சமாளிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்</i>

514
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>அவள் வளைப்பதைப் பாருங்கள்
மற்றும் வளைகிறது ஆனால் ஒருபோதும் உடையாது</i>

515
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>தவறுகள் இல்லை</i>

516
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
<i>பிடி, பிடி, பிடி போன்ற அழுத்தம்
மேலும் அது போக விடாது</i>

517
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>ஐயோ</i>

518
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
<i>டிக், டிக், டிக் போன்ற அழுத்தம்
ஊத</i>க்கு தயாராகும் வரை

519
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>ஐயோ</i>

520
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>அதை உங்கள் சகோதரியிடம் கொடுங்கள், ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்</i>

521
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>அதே அழுத்தம் என்றால்
உங்களை கீழே இழுத்திருப்பார்</i>

522
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>என்னிடம் தேவையானது இல்லையென்றால் நான் யார்?</i>

523
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>விரிசல்கள் இல்லை
இடைவெளிகள் இல்லை</i>

524
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>தவறுகள் இல்லை
அழுத்தம் இல்லை</i>

525
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
நீங்கள் அதிகமாக சுமந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

526
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
ஒருவேளை நான் அதை மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்.

527
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
ஆம்.

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

529
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
நேற்று இரவு விரிசல்களை பார்த்த போது...

530
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
நான்... பலவீனமாக உணர்ந்தேன்.

531
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
என்ன?

532
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- லூயிசா! கழுதைகள்!
- அதன் மீது!

533
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

534
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
மந்திரத்தை என்ன காயப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

535
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
தெரியாது, ஆனால் பெரியவர்கள் ஒருமுறை கேட்டேன்.

536
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
<i>டியோ புருனோ வெளியேறும் முன்...</i>

537
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
அதைப் பற்றி அவருக்கு சில பயங்கரமான பார்வை இருந்தது.

538
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>டியோ புருனோ?
அவருடைய பார்வையில் என்ன இருந்தது?</i>

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
யாருக்கும் தெரியாது.
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

540
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
ஆனால் மந்திரத்தில் ஏதாவது தவறு இருந்தால்,
புருனோவின் கோபுரத்துடன் தொடங்குங்கள்.

541
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
அந்த பார்வையை கண்டுபிடி.

542
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
காத்திருங்கள்! ஒரு பார்வையை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
நான் என்ன தேடுகிறேன்?

543
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
கண்டுபிடித்தால் தெரியும்.

544
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

545
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
ஒரு காரணத்திற்காக அந்த இடம் வரம்பற்றது.

546
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
அத்தகைய சரியான போட்டி.

547
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
மிகவும் சரியானது.

548
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
<i>என்காண்டோவிற்கு மிகவும் நல்லது.</i>

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>காசிடா.</i>

550
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
மணலை அணைக்க முடியுமா?

551
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
நீங்கள் இங்கு உதவ முடியாதா?

552
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

553
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

554
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
<i>உனக்காக, அபுவேலாவுக்காக...</i>

555
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
ஒருவேளை எனக்கு கொஞ்சம்.

556
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"தரிசனத்தைக் கண்டுபிடி, காப்பாற்று..."

557
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
ஓ, வணக்கம்.

558
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
நிறைய படிக்கட்டுகள்...

559
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருப்பார்.

560
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
இல்லை அவர் உடனே பறந்துவிட்டார்.

561
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
சரி.

562
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
<i>மாட்ரிகல் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்</i>

563
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>காசா மாட்ரிகலில் பல படிக்கட்டுகள் உள்ளன</i>

564
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
<i>இதற்கு வேறு வழி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் மாயமானவர்கள், ஆனால் இல்லை</i>காரணமாக உயர்ந்துவிடுங்கள்

565
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
இங்கே எத்தனை படிக்கட்டுகள் பொருந்துகின்றன!

566
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
புருனோ, உங்கள் அறை மிகவும் மோசமானது!

567
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
வா...

568
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
சரி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

569
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
விட்டுவிடுபவர்!

570
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
காலி.

571
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
மந்திரத்தை என்ன காயப்படுத்துகிறது?

572
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
நான்.

573
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
இவ்வளவு அவசரமாக எங்கிருந்து வருகிறாய்?

574
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
நான் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்...

575
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
உங்கள் தலைமுடியில் என்ன இருக்கிறது?

576
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
என் பரிசு!

577
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
- நான் என் பரிசை இழக்கிறேன்!
- என்ன?

578
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
மிராபெல் மற்றும் நானும் இருந்தோம்
என்னைப் பற்றி இந்த சிறிய பேச்சு அதிகமாக சுமந்து கொண்டிருக்கிறது.

579
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
எனவே, நான் இவ்வளவு எடுத்துச் செல்லாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது என்னை பின்னுக்கு தள்ளுவதை உணர்ந்தேன்.

580
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
நான் எல்லோரையும் வீழ்த்தப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

581
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்,
அதனால் நான் எல்லா கழுதைகளையும் பிடித்தேன்.

582
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
ஆனால் நான் வீச சென்ற போது
தொழுவத்தில் இருந்த கழுதைகள், அவை...

583
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
கனமான!

584
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
என்ன செய்தாய்?
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

585
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
ஒன்றுமில்லை. நான் இல்லை...

586
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
மிராபெல், நான் குஸ்மான்ஸைப் பெறச் செல்ல வேண்டும்
இசபெலாவின் நிச்சயதார்த்தத்திற்காக.

587
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
லூயிசாவிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்
நான் அவளிடம் பேசும் வரை.

588
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
இன்றிரவு, எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்க முடியாது.

589
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

590
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
உங்கள் பார்வையில் நான் ஏன் இருக்கிறேன், புருனோ?

591
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>தியா! ஜீஸ்.</i>

592
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை...

593
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
ஷூ, ஷூ, ஷூ!

594
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
நான் பெற விரும்பினேன்
டோனிட்டோவின் கடைசி விஷயங்கள்...

595
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
பின்னர் நாங்கள் பேசாத பெயரைக் கேட்டேன்.

596
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
பெரிய. இப்போது நான் இடி முழக்குகிறேன்,
அந்த இடி ஒரு தூறலுக்கு வழிவகுக்கும்...

597
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
ஒரு தூறல் தூறலுக்கு வழிவகுக்கும்...

598
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
தெளிவான வானம், தெளிவான வானம்.

599
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
தெளிவான வானம்.

600
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
<i>தியா பெப்பா? என்றால்...</i>

601
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
ஒருவரைப் பற்றிய பார்வை அவருக்கு இருந்தால்,
அது அவர்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

602
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
நாங்கள் புருனோவைப் பற்றி பேசவில்லை.

603
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
எனக்கு தெரியும். இது வெறும் அனுமானம்,
அவன் உன்னை பார்த்திருந்தால்...

604
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
மிராபெல், தயவுசெய்து,
குஸ்மான்களுக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

605
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
இது பொதுவாக இருந்ததா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நேர்மறை அல்லது, குறைவான நேர்மறை...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- இது ஒரு கனவு!
- ஃபெலிக்ஸ்!

607
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
ஏய், அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பெப்பி,
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

608
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
நாங்கள் புருனோவைப் பற்றி பேசவில்லை.

609
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
அவர் பயங்கரமான ஒன்றைக் காண்பார்.
பின்னர்...

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
ஏற்றம்! அது நடக்கும்.

611
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
நாங்கள் புருனோவைப் பற்றி பேசவில்லை.

612
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
அவர் பார்த்தது உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

613
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
பின்னர் நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வது நல்லது,
ஏனென்றால் அது உங்களுக்காக வந்தது.

614
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>புருனோ-நோ-நோ-நோ</i> பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை

615
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
<i>புருனோவைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை</i>

616
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
<i>- ஆனால் அது என் திருமண நாள்
- அது எங்கள் திருமண நாள்</i>

617
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
<i>நாங்கள் தயாராகிக் கொண்டிருந்தோம்
மேலும் வானத்தில் ஒரு மேகம் இல்லை</i>

618
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
<i>வானத்தில் மேகங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை</i>

619
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>புருனோ உள்ளே நுழைந்தார்
குறும்புச் சிரிப்புடன்</i>

620
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>இடி</i>

621
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>நீங்கள் கதை சொல்கிறீர்களா அல்லது நானா?</i>

622
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>மன்னிக்கவும், மை விடா
செல்க</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>மழை போல் தெரிகிறது</i> என்று புருனோ கூறுகிறார்

624
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>அவன் ஏன் அவளிடம் சொன்னான்?</i>

625
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் என் மூளையில் மூழ்கினார்</i>

626
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>அபுவேலா குடையைப் பெறுகிறார்</i>

627
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
<i>ஒரு சூறாவளியில் திருமணம்</i>

628
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்
ஆனால் எப்படியும்</i>

629
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>புருனோ-நோ-நோ-நோ</i> பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை

630
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>புருனோவைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை</i>

631
00:47:00,571 --> 00:47:01,446
<i>ஏய்</i>

632
00:47:01,530 --> 00:47:03,532
<i>பயத்துடன் வாழ வளர்ந்தது
புருனோ திணறல் அல்லது தடுமாறுதல்</i>

633
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
அவர் முணுமுணுப்பதை நான் எப்போதும் கேட்கிறேன்
மற்றும் முணுமுணுத்தல்</i>

634
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>அவரை நான் தொடர்புபடுத்துகிறேன்
மணல் விழும் சத்தம்</i>

635
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>இது மிகவும் தாழ்மையான பரிசுடன் கூடிய கனமான லிஃப்ட்</i>

636
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>எப்பொழுதும் அபுவேலாவையும் குடும்பத்தையும் தடுமாறி விட்டுச் சென்றது</i>

637
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>தீர்க்கதரிசனங்களுடன் கிராப்பிங்
அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை</i>

638
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>புரிகிறதா?</i>

639
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>ஏழு-அடி சட்டகம்
அவரது முதுகில்</i>எலிகள்

640
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>அவர் உங்கள் பெயரை அழைக்கும் போது
இவை அனைத்தும் கருப்பாக மாறுகிறது</i>

641
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>ஆம், அவர் உங்கள் கனவுகளைப் பார்க்கிறார்
மற்றும் உங்கள் அலறல்களுக்கு விருந்துகள்</i>

642
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>புருனோ-நோ-நோ-நோ</i> பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை

643
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>புருனோவைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை</i>

644
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>என் மீன் இறந்துவிடும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
அடுத்த நாள் இறந்தார்</i>

645
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
<i>இல்லை, இல்லை</i>

646
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
<i>நான் ஒரு குடல் வளருவேன் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
மேலும் அவர் சொன்னது போல</i>

647
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
<i>- இல்லை, இல்லை
- என் முடி அனைத்தும் மறைந்துவிடும்</i>என்றார்

648
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>இப்போது என் தலையைப் பார்</i>

649
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
<i>இல்லை, இல்லை</i>

650
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>உங்கள் விதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் தீர்க்கதரிசனம் வாசிக்கப்படும் போது</i>

651
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>அவர் என்னிடம் சொன்னார்
அது என் கனவுகளின் வாழ்க்கை</i>

652
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
<i>வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டு ஒருநாள் என்னுடையதாக இருக்கும்</i>

653
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>என் சக்தி வளரும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்</i>

654
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>திராட்சைக் கொடியில் செழித்து வளரும் திராட்சையைப் போல

655
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
<i>மரியானோ வந்துகொண்டிருக்கிறார்</i>

656
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>என் கனவுகளின் மனிதன் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்</i>

657
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>எடுக்க முடியாத தூரத்தில் இருக்கும்</i>

658
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>மற்றொருவருக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டது</i>

659
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>- நான் இப்போது அவரைக் கேட்பது போல் உள்ளது
- ஏய், சகோதரி</i>

660
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு சத்தம் வரக்கூடாது</i>

661
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
<i>இப்போது நான் அவரைக் கேட்கிறேன்</i>

662
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>உம், புருனோ
ஆம், அதைப் பற்றி புருனோ</i>

663
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
நான் புருனோவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு உண்மையையும் முழு உண்மையையும் கொடு, புருனோ</i>

664
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>இசபெலா, உங்கள் காதலன் இங்கே இருக்கிறார்!</i>

665
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
<i>இரவு உணவுக்கான நேரம்</i>

666
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>- அது என் திருமண நாள்
- அது எங்கள் திருமண நாள்</i>

667
00:48:57,145 --> 00:49:02,901
<i>- மேலும் வானத்தில் மேகம் இல்லை
- வானத்தில் மேகங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை</i>

668
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
<i>என் சக்தி வளரும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்</i>

669
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
<i>- இடி
- நீங்கள் கதை சொல்கிறீர்களா அல்லது நானா?</i>

670
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
<i>மரியானோ வந்துகொண்டிருக்கிறார்</i>

671
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
<i>- மழை போல் தெரிகிறது என்கிறார் புருனோ
- அவன் ஏன் அவளிடம் சொன்னான்?</i>

672
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
<i>- அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் என் மூளையில் மூழ்கினார்
- அபுவேலா குடை</i>யைப் பெறுகிறார்

673
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
<i>ஒரு சூறாவளியில் திருமணம்</i>

674
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
<i>அவர் இங்கே இருக்கிறார்
புருனோ-நோ</i> பற்றி பேச வேண்டாம்

675
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>புருனோவைப் பற்றி நான் ஏன் பேசினேன்?</i>

676
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
<i>புருனோவைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை</i>

677
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>நான் புருனோவை வளர்த்திருக்கவே கூடாது</i>

678
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
மீராபூ!
உங்கள் பார்ட்டி பேண்ட் அணிந்துள்ளீர்களா? ஏனெனில் நான்...

679
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
நான் புருனோவின் கோபுரத்தை உடைத்தேன்.

680
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
அவருடைய கடைசி பார்வையை நான் கண்டேன்.
குடும்பம் சிக்கலில் உள்ளது.

681
00:49:50,782 --> 00:49:52,826
மந்திரம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது. வீடு உடைகிறது,
லூயிசாவின் பரிசு மங்குகிறது.

682
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
மற்றும் நான் அனைத்து நான் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்?

683
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pá?</i>

684
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
<i>நாங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
இன்றிரவு சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று அபுவேலா விரும்புகிறார்.</i>

685
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
குஸ்மான்கள் வெளியேறும் வரை,
நீங்கள் புருனோவின் கோபுரத்தை உடைக்கவில்லை.

686
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
மந்திரம் இறக்கவில்லை.
வீடு உடையவில்லை.

687
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
லூயிசாவின் பரிசு மங்கவில்லை.

688
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
யாருக்கும் தெரியாது.
சாதாரணமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

689
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

690
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
எனக்கு தெரியும்.

691
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
எல்லோரிடமும் சொல்வாள்.

692
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
சாப்பிட நேரம்!

693
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
குஸ்மான்ஸ் மற்றும் மாட்ரிகல்ஸ் ஒன்றாக
என்காண்டோவிற்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.</i>

694
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
ஆம். பிறகு, நம்புவோம்
இன்றிரவு ஒரு பயங்கரமான பேரழிவு அல்ல.

695
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
ஒரு சரியான இரவுக்கு!

696
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
அவகேடோ?

697
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
காமிலோ. உங்கள் முகத்தை சரிசெய்யவும்.

698
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
தண்ணீர்?

699
00:51:07,943 --> 00:51:08,819
மிராபெல்.

700
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
கிரீம், தயவுசெய்து?

701
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
<i>Pá, கிரீம்?</i>

702
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
...புருனோவின் பார்வை.

703
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
பெபா, மேகம்.

704
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
தெளிவான வானம், தெளிவான வானம், தெளிவான வானம்.

705
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
புருனோவின் பார்வை.

706
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
மிராபெல்?

707
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
எல்லாம் சரியா?

708
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
எல்லாம் அருமை.
அவள் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

709
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
நீங்கள் முன்மொழிவதற்கு.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்!

710
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
- ஆம்.
- உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

711
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
நான் உண்மையில் போகிறேன் ...

712
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்.
அருமை!

713
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
சரி, இங்குள்ள அனைவருக்கும் ஒரு திறமை இருப்பதால் ...

714
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
என் மரியானோ விரும்பினார்
ஒரு பாடலுடன் தொடங்குங்கள்!

715
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
லூயிசா, பியானோவைக் கொண்டு வர முடியுமா?

716
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
சரி.

717
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
இது உண்மையில் குடும்ப பாரம்பரியம்
பிறகு பாட.

718
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
இசபெலா, அனைத்து மாட்ரிகல்களிலும் மிகவும் அழகானவர்.

719
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

720
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
<i>மிகச் சரியான மலர்
இந்த முழு என்காண்டோவில்...</i>

721
00:52:19,973 --> 00:52:20,807
இல்லை!

722
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
நீ திருமணம் செய்து கொள்வாயா...

723
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
இல்லை!

724
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
என்ன நடக்கிறது?

725
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
மிராபெல் புருனோவின் பார்வையைக் கண்டுபிடித்தார். அவள் அதில் இருக்கிறாள்.

726
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
அவள் மந்திரத்தை அழிக்கப் போகிறாள், இப்போது,
நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்!

727
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>அபுவேலா, தயவுசெய்து!
ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.</i>

728
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

729
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- நான் ஒரு தோல்வியுற்றவன்!
- லூயிசா!

730
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
என்ன செய்தாய்?

731
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
இது புருனோவின் பார்வை!

732
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
மந்திரம் வலிமையானது! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

733
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
நாங்கள் மாட்ரிகல்ஸ்!

734
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
மிராபெல்!

735
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
ஏய்!

736
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
<i>பரவாயில்லை மாமி.
ஆழ்ந்த மூச்சை உள்ளிழுக்கவும், ஆழ்ந்த மூச்சை வெளியேற்றவும்.</i>

737
00:54:57,673 --> 00:54:58,549
நிறுத்து!

738
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
நிறுத்து!

739
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
இல்லை! இல்லை!

740
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
உதவி! உதவி...

741
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
<i>காசிடா! Casita!</i>

742
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
எனக்கு உதவுங்கள்!

743
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
எனக்கு உதவுங்கள்!

744
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
நீங்கள் மிகவும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.

745
00:55:45,888 --> 00:55:46,722
ஓ, இல்லை!

746
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- விடைபெறுகிறேன்.
- என்ன?

747
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
இல்லை
பொறுங்கள்!

748
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

749
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
ஏன் தரிசனம் எடுத்தாய்?

750
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
மரத்தில் தட்டுங்கள்.

751
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
அது என்ன அர்த்தம்?

752
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
ஏன் திரும்பி வந்தாய் அல்லது...?

753
00:56:12,706 --> 00:56:13,665
<i>டியோ புருனோ?</i>

754
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
மரத்தில் தட்டுங்கள்.

755
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
அந்த காட்சியை நீங்கள் பார்க்கவே கூடாது.
யாரும் இல்லை.

756
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
- ஆனால்...
- சிறிது உப்பு.

757
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
சர்க்கரை.

758
00:56:28,639 --> 00:56:29,473
காத்திருங்கள்.

759
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
நீங்கள் இங்கே விரிசல்களை ஒட்டியுள்ளீர்களா?

760
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
ஓ, அது? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அந்த விஷயங்களுக்கு அருகில் செல்ல எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

761
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
அனைத்து ஒட்டுதல்களையும் ஹெர்னாண்டோ செய்துள்ளார்.

762
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
- ஹெர்னாண்டோ யார்?
- நான் ஹெர்னாண்டோ மற்றும் நான் எதற்கும் பயப்படுகிறேன்!

763
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
உண்மையில் நான் தான்.

764
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
எனது உண்மையான பரிசு "நடிப்பு" என்று நான் கூறுவேன்.

765
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
நான் ஜார்ஜ். நான் ஸ்பேக்கிள் செய்கிறேன்.

766
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் திரும்பி வந்தீர்கள்?

767
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

768
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
சரி, நான் என் கோபுரத்தை விட்டு வெளியேறினேன், அது,
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய படிக்கட்டுகள்...

769
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
மற்றும் இங்கே, சமையலறை அருகில்.

770
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
கூடுதலாக, இலவச பொழுதுபோக்கு.

771
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
எனவே, நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு விளையாட்டு பிடிக்குமா?

772
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள்?
டெலினோவெலாஸ்?

773
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
அவர்களின் காதல் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

774
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
எனக்கு புரியவில்லை.

775
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
சரி, ஏனென்றால் அவள் அவனுடைய அத்தை
மேலும் அவளுக்கு மறதி நோய் உள்ளது...

776
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
அதனால் அவள் அவனுடைய அத்தை என்பதை அவளால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

777
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
இது மிகவும் தடைசெய்யப்பட்ட வகை போன்றது...

778
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
ஆனால் விடவில்லை.

779
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
<i>ஓ, சரி, ஏனென்றால், மலைகள்
என்காண்டோவைச் சுற்றி அழகான உயரம் உள்ளது.</i>

780
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
நான் சொன்னது போல் இலவச உணவு மற்றும் அனைத்தும்.

781
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
நீங்கள் இலவச உணவை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

782
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
எப்போதும் பசி.
ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை.

783
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
எனது பரிசு குடும்பத்திற்கு உதவவில்லை.

784
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
ஆனால், நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன், தெரியுமா?

785
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
எனக்கு எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை...

786
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
சரி, எப்படியும்,
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் ...

787
00:58:28,550 --> 00:58:30,677
என்னிடம் சரியான காரணம் இல்லை,
ஆனால், நான் செய்தால், நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள்...

788
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"நான் போக வேண்டும், ஏனென்றால் அது ஒரு நல்ல காரணம்."

789
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
உங்கள் பார்வையில் நான் ஏன் இருந்தேன்?

790
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>டியோ புருனோ?</i>

791
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
என்னைப் பற்றி குடும்பம் பெருமை கொள்ள வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்.

792
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
ஒரே ஒரு முறை.

793
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
ஆனால் நான் நிறுத்த வேண்டும் என்றால் ...

794
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
நான் என் குடும்பத்தை காயப்படுத்தினால்...

795
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

796
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
என்னால சொல்ல முடியாது...

797
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது.

798
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
நான் இரவு இந்த தரிசனம் கண்டேன்
உங்கள் பரிசு கிடைக்கவில்லை என்று.

799
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
<i>அபுவேலா மந்திரம் பற்றி கவலைப்பட்டார்.</i>

800
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
<i>எனவே, எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும்படி அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்.
இதன் பொருள் என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்.</i>

801
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>மேலும் நான் மந்திரத்தை ஆபத்தில் பார்த்தேன்.</i>

802
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>எங்கள் வீடு உடைகிறது.</i>

803
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>பின்னர், பின்னர், பின்னர், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.</i>

804
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>ஆனால் பார்வை வித்தியாசமாக இருந்தது.
அது மாறும்.</i>

805
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>மற்றும் யாரிடமும் பதில் இல்லை.
தெளிவான விதி இல்லை.</i>

806
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>உங்கள் எதிர்காலம் முடிவு செய்யப்படாதது போல்.</i>

807
00:59:39,454 --> 00:59:41,874
<i>ஆனால் அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எல்லோரும் என்ன நினைப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

808
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
<i>ஏனென்றால் நான் புருனோ
மற்றும் எல்லோரும் எப்போதும் மோசமானதையே கருதுகிறார்கள், அதனால்...</i>

809
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
<i>அதனால்...</i>

810
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
என்னைக் காக்க விட்டுவிட்டாயா?

811
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
எந்த வழியில் போகும் என்று தெரியவில்லை...

812
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
ஆனால் என் யூகம்...

813
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
<i>குடும்பம், என்காண்டோ...</i>

814
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
மற்றும் அதிசயத்தின் விதி ...

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
சரி, இது எல்லாம் உங்களிடம் வரும்.

816
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
அல்லது நான் தவறாக இருக்கலாம்.

817
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு மர்மம்.
அதனால் தான் இந்த பார்வை...

818
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
பாருங்க, இனிமேலாவது உதவி செய்ய முடியுமானால், நான்...

819
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
ஆனால் எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

820
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நான் இன்னும் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

821
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
ஆம்.

822
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
ஆம்.

823
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
நீங்கள் இன்னும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்,
எனவே மேலும் பார்க்க!

824
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
வேறொரு பார்வை வேண்டும்.

825
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
இல்லை, இல்லை.
பார், நான் இனி தரிசனம் செய்வதில்லை.

826
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- ஆனால் உங்களால் முடியும்.
- ஆனால் நான் மாட்டேன்.

827
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
உலகின் கனத்தை சொல்ல முடியாது
உங்கள் தோள்களில் உள்ளது. முடிவு.

828
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
நம் தலைவிதி என்னைப் பொறுத்தது என்றால்,
வேறொரு பார்வை வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

829
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
ஒருவேளை என்ன செய்வது என்று அது எனக்குக் காண்பிக்கும்.

830
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
பார், நான் விரும்பினாலும், நான் விரும்பவில்லை,
என் பார்வைக் குகையை அழித்து விட்டாய்.

831
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
எது பிரச்சனை,
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு பெரிய திறந்தவெளி தேவை.

832
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- எங்கே?

833
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
என் அறையைப் பயன்படுத்து.

834
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
எலிகள் எல்லாம் என்னிடம் சொன்னது.
அவற்றை சாப்பிட வேண்டாம்.

835
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
எங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவி தேவை,
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

836
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பார்வை பார்த்த இரண்டாவது.

837
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
குடும்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

838
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
என் மகளை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

839
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
அப்பா, அமைதியாக இரு.

840
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
- ஆம்.

841
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இது ஒரு சூறாவளி அல்ல.

842
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>அம்மா, நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
Mirabel</i>க்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது

843
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
சுற்றிப் பாருங்கள்.

844
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
<i>நாம் நம் குடும்பத்தை, நமது என்காண்டோவை பாதுகாக்க வேண்டும்.
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை இழக்க முடியாது.</i>

845
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
நகர மக்கள் பதற்றமடைந்துள்ளனர்
மந்திரம் பற்றி.

846
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

847
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
மிராபெல் ஒரு காரணத்திற்காக அந்த பார்வையில் இருந்தார்.

848
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
அவளை கண்டுபிடி.

849
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
நாம் அவசரப்பட விரும்பலாம்.

850
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
நீங்கள் எதிர்காலத்தை அவசரப்படுத்த முடியாது.

851
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
நான் உங்களுக்கு மோசமான ஒன்றைக் காட்டினால் என்ன செய்வது?

852
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றை நான் பார்த்தால்,
நீங்கள் எல்லாம் ஆகிவிடுவீர்கள்...

853
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"புருனோ கெட்டவை நடக்கச் செய்கிறான். ஓ, அவன்
தவழும் மற்றும் அவரது பார்வை என் தங்கமீனைக் கொன்றது."

854
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
நீங்கள் மோசமான விஷயங்களைச் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

855
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
சில நேரங்களில் குடும்ப விசித்திரங்கள்
ஒரு மோசமான ராப் கிடைக்கும்.

856
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

857
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
நரம்புகளுக்கு.

858
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்,
என்னால் இதை செய்ய முடியும், என்னால் முடியும்.

859
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
நீங்கள் பொறுத்திருக்க விரும்பலாம்.

860
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
அதே விஷயம் தான்.
நான் நிறுத்த வேண்டும்!

861
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
இல்லை. அது எந்த வழியில் செல்கிறது என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
ஒரு பதில் இருக்க வேண்டும்.

862
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
நாம் பார்க்காத ஒன்று!

863
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அதையே நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள்.

864
01:04:10,642 --> 01:04:12,060
- வேறு ஏதாவது இருந்தால் ...
- அங்கே!

865
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
அங்கே!

866
01:04:14,396 --> 01:04:15,272
பட்டாம்பூச்சி!

867
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
பட்டாம்பூச்சியைப் பின்பற்றுங்கள்!

868
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
அது எங்கே?

869
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
இது எல்லாம் ஒழுங்கற்றது.

870
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
அது மெழுகுவர்த்தி.
மெழுகுவர்த்தி பிரகாசமாகிறது!

871
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
- நீங்கள் மெழுகுவர்த்திக்கு உதவுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
- எப்படி?

872
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
உன்னுடன் ஒருவர் இருக்கிறார்.

873
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- நீ அவளுடன் சண்டையிடுகிறாய்!
- என்ன?

874
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை.
கட்டிப்பிடிச்சா?

875
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
நான் சண்டை போடுகிறேனா அல்லது கட்டிப்பிடிக்கிறேனா?

876
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
ஒரு அணைப்பு.
ஒரு அணைப்பு!

877
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
மெழுகுவர்த்தியை பிரகாசமாக்க
நீ அவளை அரவணைக்க வேண்டும்.

878
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
யாரைத் தழுவுவது?

879
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

880
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
- அது யார்?
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

881
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
எனக்கு கிடைத்தது!

882
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
இசபெலா?

883
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
உங்கள் சகோதரியா? அருமை!

884
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
ஒவ்வொரு முறையும்.

885
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
இசபெலாவை ஏன் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்
ஏதாவது செய்யவா?

886
01:05:11,245 --> 01:05:14,081
எனக்கு தெரியாது. எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு அதிசயம் கிடைத்தது.
ஒரு குடும்ப அதிசயத்திற்கு நீங்கள் எவ்வாறு உதவுவீர்கள்?

887
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
நீங்கள் ஒரு சகோதரியைக் கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்.

888
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
மிராபெல்?
மிராபெல்?

889
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
மிராபெல்?

890
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
சரி, இங்கே நமக்கு நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

891
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
அது வேலை செய்யாது.

892
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
அவள் என்னை கட்டிப்பிடிக்க மாட்டாள், சரியா?
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்!

893
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
மேலும், நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் அவளுடைய முன்மொழிவை அழித்தேன்!

894
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
- மேலும், பி.எஸ்., அவள் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.
- மிராபெல்?

895
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- நிச்சயமாக அது இசபெலா தான்!
- மிராபெல்?

896
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
என்ன இருந்தாலும் அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

897
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
அவள் ரோஜாக்களை உடையவள்
அவளை விட்டு வெளியே வருகிறது...

898
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
மிராபெல்!

899
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

900
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

901
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
குடும்பத்தின் தலைவிதி,
அது அவளிடம் இல்லை.

902
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
அது உன் இஷ்டம்.

903
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
இந்தக் குடும்பத்துக்குத் தேவையானது நீங்கள்தான்.

904
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

905
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
நான் போன பிறகு நீங்களே.

906
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
என்ன, நீங்கள் வரவில்லையா?

907
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
இது உங்கள் பார்வை, மிராபெல். என்னுடையது அல்ல.

908
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
<i>அபுவேலா உங்களைப் பார்ப்பார் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.</i>

909
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
ஆம். அதாவது, ஆம், அதுவும்.

910
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
ஏய், நீங்கள் அதிசயத்தை காப்பாற்றிய பிறகு, வாருங்கள்.

911
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
நான் அதிசயத்தை காப்பாற்றிய பிறகு,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

912
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
மரத்தில் தட்டுங்கள்.

913
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
அதிசயத்தை காப்பாற்றும்.

914
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
ஒரு அணைப்புடன்.

915
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
ஈசா? ஏய்.

916
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
எங்களுடைய பிரச்சனைகள் இருந்தன என்று எனக்குத் தெரியும்...

917
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த சகோதரியாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு.

918
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
எனவே, நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

919
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
அதை கட்டிப்பிடிப்போம், இல்லையா?

920
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"கட்டி அவுட்"?

921
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
<i>லூயிசாவால் எம்பனாடாவை தூக்க முடியாது...</i>

922
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
மரியானோவின் மூக்கு
நொறுக்கப்பட்ட பப்பாளி போல் தெரிகிறது!

923
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

924
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
ஐசா, நீங்கள் வருத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

925
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
மேலும் மன உளைச்சலுக்கு என்ன தீர்வு தெரியுமா?
ஒரு சூடான அரவணைப்பு.

926
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
வெளியேறு.

927
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

928
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>அபுவேலா மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். குடும்பம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.</i>

929
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சகோதரியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
என் வாழ்க்கையை அழித்ததற்கு மன்னிப்பு கேள்.

930
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
தொடருங்கள்.
மன்னிக்கவும்.

931
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
நான்...

932
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
நான்...

933
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
மன்னிக்கவும்...

934
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
- உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் சிறந்தது என்று!
- வெளியே.

935
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
காத்திருங்கள்!
சரி! நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

936
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சிக்கவில்லை!

937
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
நம்மில் சிலருக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் இருக்கும்...

938
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
நீ சுயநலவாதி, உரிமையுள்ள இளவரசி!

939
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"சுயநலம்"?

940
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
நான் கச்சிதமாக மாட்டிக்கொண்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

941
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
மற்றும் உண்மையில், நீங்கள் எப்போதும் ஒரே விஷயம்
எனக்காக செய்தது குழப்பமான காரியம்!

942
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
ஒன்றும் குழம்பவில்லை!
நீங்கள் இன்னும் அந்த பெரிய ஊமை வேட்டையாடலாம்!

943
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை!
குடும்பத்துக்காகச் செய்தேன்!

944
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
அய்யோ!

945
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
ஈசா...

946
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
இது மிகவும் தீவிரமான வாக்குமூலம்.

947
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
சரி, இங்கே வா.

948
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
உள்ளே கொண்டு வா.

949
01:08:42,288 --> 01:08:43,165
ஈசா?

950
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>நான் எதிர்பாராத ஒன்றைச் செய்தேன்</i>

951
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i> கூர்மையான ஒன்று
புதியது</i>

952
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
ஈசா? இது நாம் இருக்கும் பகுதி...

953
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
<i>இது சமச்சீர் அல்லது சரியானது அல்ல
ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது</i>

954
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>அது என்னுடையது
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

955
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>காத்திருங்கள்
கொண்டு வாருங்கள், உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்</i>

956
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
<i>- நல்ல பேச்சு, கொண்டு வாருங்கள், உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்
- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

957
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>கட்டிப்பிடிப்போம்
கொண்டு வாருங்கள், உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்</i>

958
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>இலவச அணைப்புகள்
கொண்டு வாருங்கள், உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்</i>

959
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>நான் ரோஜாக்களின் வரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளை வளர்க்கிறேன்</i>

960
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>ஃப்ளோர் டி மேயோ பை தி மைல்</i>

961
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>நான் சரியான, பயிற்சி செய்த போஸ்களை செய்கிறேன்</i>

962
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>எனது புன்னகையின் பின்னால் நிறைய மறைந்துள்ளது</i>

963
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
<i>நான் வளர்ந்தால் என்ன செய்ய முடியும்
இந்த நேரத்தில் நான் என்ன உணர்ந்தேன்?</i>

964
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

965
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>எனக்குத் தெரிந்தால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
இது சரியானதாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லையா?</i>

966
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>அது இருக்க வேண்டும்
மேலும் அவர்கள் என்னை</i>இருக்க அனுமதித்தனர்

967
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>ஜகரண்டஸ் சூறாவளி</i>

968
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
<i>- கழுத்தை நெரிக்கும் அத்திப்பழங்கள், தொங்கும் கொடிகள்
- படம்!</i>

969
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>இது நன்றாக இருக்கிறது</i>

970
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
பால்மா டி செரா காற்றை நிரப்புகிறது
நான் ஏறும் போது நான் தள்ளும் போது</i>

971
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

972
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>நான் எங்களுக்கு ஒரு சன்டே நதியை வழங்க முடியுமா?</i>

973
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>கவனமாக இருங்கள், இது மாமிச உணவு
சிறிதளவு மட்டும் செய்யாது</i>

974
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>புதிய விஷயத்தின் நடுக்கத்தை நான் உணர விரும்புகிறேன்</i>

975
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
<i>நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்
எனக்கு உண்மை ஒன்று வேண்டும், இல்லையா?</i>

976
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
<i>உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கனவாகவே இருந்தது
நீங்கள் கண்களைத் திறந்த தருணத்திலிருந்து</i>

977
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>இந்த வேர்கள் எவ்வளவு தூரம் கீழே செல்கின்றன?</i>

978
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீ வளரும் பூக்கள்தான்</i>

979
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>ஆனால் எப்படி என்று பார்ப்பதற்கு அருமையாக இருக்கிறது
நீங்கள் எழு</i>கிறீர்கள்

980
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>- நான் எவ்வளவு தூரம் உயர முடியும்?
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் உயர முடியும்?</i>

981
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>கூரை வழியாக வானத்திற்கு
போகலாம்</i>

982
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>ஜகரண்டஸ் சூறாவளி</i>

983
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>- கழுத்தை நெரிக்கும் அத்திப்பழங்கள்
- போ</i>

984
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>- தொங்கும் கொடிகள்
- வளர</i>

985
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
பால்மா டி செரா காற்றை நிரப்புகிறது
நான் ஏறும் போது நான் தள்ளும் போது</i>

986
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>வேறு என்ன?
வேறு என்ன?</i>

987
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
<i>நீ இருக்கும்போது என்ன செய்ய முடியும்
இந்த தருணத்தில் ஆழமாக பைத்தியமா?</i>

988
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>கணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தொடருங்கள்</i>

989
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
<i>உங்களுக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்ய முடியும்
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது சரியானது அல்லவா?</i>

990
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>- ஆனால் நான் இன்னும் நன்றாக இருப்பேன்
- ஏய், அனைவரும் வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்</i>

991
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
<i>- நான் தபேபுயாவுடன் வருகிறேன்
- தபேபுயா</i>

992
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>- அலைகளை உருவாக்குதல்
- அலைகளை உருவாக்குதல்</i>

993
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
<i>- மனம் மாறுகிறது
- நீங்கள் என்னுடையதை மாற்றியுள்ளீர்கள்</i>

994
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் வழி தெளிவாக உள்ளது</i>

995
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>மேலும், இதற்கெல்லாம் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்</i>

996
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

997
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
<i>நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்</i>

998
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
- உங்களால் முடியாதது எதுவுமில்லை</i>

999
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
<i>நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?</i>

1000
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
நீங்கள் ஒரு மோசமான செல்வாக்கு.

1001
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
என்ன நடக்கிறது?

1002
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
<i>அபுவேலா? பரவாயில்லை! எல்லாம்...</i>

1003
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
அதிசயத்தை காப்பாற்றுவோம்.
மந்திரம்...

1004
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1005
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
எங்கள் வீட்டைப் பாருங்கள்! உன் சகோதரியைப் பார்!

1006
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
தயவு செய்து வெறும்...
இசபெலா மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1007
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
நிச்சயமாக அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
நீங்கள் அவளுடைய திட்டத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1008
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவள் முன்மொழிவை நான் அழிக்க வேண்டும்.

1009
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
பின்னர் நாங்கள் இதையெல்லாம் செய்தோம்!

1010
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
மேலும் மெழுகுவர்த்தி பிரகாசமாக எரிந்தது
மற்றும் விரிசல்...

1011
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- மிராபெல்.
- அதனால்தான் நான் பார்வையில் இருக்கிறேன்!

1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
நான் அதிசயத்தை காப்பாற்றுகிறேன்!

1013
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும், மிராபெல்!

1014
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
விரிசல்கள் உங்களிடமிருந்து தொடங்கியது.

1015
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
உங்களால்தான் புருனோ வெளியேறினார்.

1016
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
லூயிசா தன் சக்தியை இழக்கிறாள்.
இசபெலாவின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1017
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
உன்னால்!

1018
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
உனக்கு ஏன் பரிசு கொடுக்கவில்லை என்று தெரியவில்லை...

1019
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
ஆனால் அது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை
நீங்கள் இந்த குடும்பத்தை காயப்படுத்துவதற்காக.

1020
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க மாட்டேன்.

1021
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
நான் செய்வேன்?

1022
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1023
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
நம்மில் ஒருவர் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1024
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
லூயிசா ஒருபோதும் போதுமான வலிமையுடன் இருக்க மாட்டார்.

1025
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
இசபெலா போதுமான அளவு சரியாக இருக்க மாட்டார்.

1026
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
புருனோ எங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியதால்
நீங்கள் அவனில் மோசமானதை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்.

1027
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
புருனோ இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1028
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
அவர் இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறார்.

1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
நான் இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.
நாம் அனைவரும் இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறோம்.

1030
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
நீதான் கவலைப்படாதவன்.

1031
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
- நீங்கள்தான் எங்கள் வீட்டை உடைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம் ...

1032
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
உங்களால் அதிசயம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

1033
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1034
01:13:33,956 --> 01:13:34,790
மெழுகுவர்த்தி!

1035
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>காசிடா! என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!</i>

1036
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
இல்லை!

1037
01:14:03,360 --> 01:14:04,361
இல்லை!

1038
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
கவனமாக, அன்டோனியோ!

1039
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1040
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
மிராபெல்! மிராபெல்!

1041
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
மிராபெல், நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

1042
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- மிராபெல்!
- மிராபெல்!

1043
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
மிராபெல், அதை விடு!

1044
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
மிராபெல்! வீடு வீழப் போகிறது!

1045
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
- மிராபெல், வெளியேறு!
- மிராபெல்!

1046
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
இல்லை

1047
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
மிராபெல்!

1048
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
மிராபெல், நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1049
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
மிராபெல்!

1050
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
ஜூலியாட்டா, சீக்கிரம் வா!

1051
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
ஜூலியட்டா!

1052
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
நகராதே.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1053
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
இது எப்படி நடந்தது?

1054
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1055
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
<i>- எல்லோரும் நலமா?
- அன்டோனியோ, அழாதே, பாபிடோ.</i>

1056
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
<i>இது எப்படி சாத்தியம்? என்காண்டோ உடைந்துவிட்டது.</i>

1057
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1058
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
என் சக்திகள். அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1059
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
அன்டோனியோ பற்றி என்ன?
என்ன செய்யப் போகிறான்?

1060
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
மிராபெல்?

1061
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
மிராபெல்!
மிராபெல் எங்கே?

1062
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
அவள் எங்கே?

1063
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
மிராபெல்!

1064
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
மிராபெல்?

1065
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
மிராபெல்!

1066
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
மிராபெல்?

1067
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
மிராபெல்!

1068
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
மிராபெல்!

1069
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
அவர்கள் அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

1070
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- மிராபெல்!
- மிராபெல்!

1071
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
மிராபெல்!

1072
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
மிராபெல்.

1073
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
மன்னிக்கவும்.

1074
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
நான் எங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
நான் தான் விரும்பினேன்...

1076
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
நான் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1077
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
என்னால் இங்கு திரும்பி வரவே முடியவில்லை.

1078
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
இந்த நதி நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டது
எங்கள் அதிசயம்.

1079
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
<i>எங்கே அபுலோ பெட்ரோ...</i>

1080
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
வேறு வாழ்க்கை அமையும் என்று நினைத்தேன்.

1081
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
நான் வேறு பெண்ணாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

1082
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
<i>எனக்கு ஒரு அதிசயம் வழங்கப்பட்டது.</i>

1083
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>இரண்டாவது வாய்ப்பு.</i>

1084
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>அதை இழக்க நான் மிகவும் பயந்தேன்...</i>

1085
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>நம்முடைய அதிசயம் யாருக்காக இருந்தது என்பதை நான் இழந்துவிட்டேன்.</i>

1086
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

1087
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>எங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை, மிராபெல்.</i>

1088
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்...</i>

1089
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
என் காரணமாக.

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
<i>அபுவேலா.</i>

1091
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
நான் இறுதியாக பார்க்க முடியும்.

1092
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
உங்கள் வீட்டை இழந்தீர்கள்.

1093
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
அனைத்தையும் இழந்தார்.

1094
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
நீ மிகவும் கஷ்டப்பட்டாய்...

1095
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
தனியாக...

1096
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
அதனால் அது மீண்டும் நடக்காது.

1097
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
உங்களால் நாங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டோம்.

1098
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
எங்களுக்கு ஒரு அதிசயம் வழங்கப்பட்டது,
உன்னால்.

1099
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்,
உன்னால்.

1100
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
மேலும் எதையும் உடைக்க முடியாது

1101
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
நாம் ஒன்றாக சரி செய்ய முடியாது என்று.

1102
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
நான் எனது பெட்ரோவிடம் உதவி கேட்டேன்.

1103
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
மிராபெல்.

1104
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
அவர் உன்னை எனக்கு அனுப்பினார்.

1105
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
அவள் இதைச் செய்யவில்லை!

1106
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
அவள் இதைச் செய்யவில்லை!

1107
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
நான் அவளுக்கு தரிசனம் கொடுத்தேன்!

1108
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
அது நான்தான்!

1109
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
நான், "போ!"
மேலும் அவள், அப்படி இருந்தாள்...

1110
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
அவள் உதவ மட்டுமே விரும்பினாள்.

1111
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தால்...

1112
01:23:42,064 --> 01:23:43,315
<i>புருனிட்டோ.</i>

1113
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
முக்கியமான ஒன்றை தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

1114
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
வாருங்கள்.

1115
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
என்ன நடக்கிறது? எங்கே போகிறோம்?

1116
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
வீடு.

1117
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
அவள் தான்! நான் அவளைக் கண்டேன்!

1118
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
நான் அவளைக் கண்டேன்!

1119
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
அவள் திரும்பி வந்தாள்! அவள் திரும்பி வந்தாள், அவள் திரும்பி வந்தாள்!

1120
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
மிராபெல்!

1121
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
மிராபெல்!

1122
01:24:34,074 --> 01:24:34,950
<i>அம்மா.</i>

1123
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>மி அமோர், நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.</i>

1124
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
எங்களால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1125
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
எல்லா இடங்களிலும் தேனீக்கள் இருந்தன.

1126
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
நான் சரியா இருக்கேன்.

1127
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
எங்களுக்கு வீடு இல்லையென்றால் இல்லை.

1128
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
என்ன? எங்களுக்கு வீடு இல்லை.
எங்களுக்கு வீடு இல்லை என்று சொல்ல முடியாது?

1129
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
அது என்ன?
வீடு அல்ல.

1130
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>இந்த வீட்டைப் பாருங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு புதிய அடித்தளம்</i> தேவை

1131
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>இது நம்பிக்கையற்றதாகத் தோன்றலாம்
ஆனால் நாம் நன்றாகப் பெறுவோம்</i>

1132
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>இந்தக் குடும்பத்தைப் பாருங்கள்
ஒளிரும் விண்மீன் கூட்டம்</i>

1133
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>நட்சத்திரங்கள் நிறைந்தது
மேலும் அனைவரும் பிரகாசிக்க விரும்புகின்றனர்</i>

1134
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>ஆனால் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிப்பதில்லை, அவை எரிகின்றன</i>

1135
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
<i>மற்றும் விண்மீன்கள் மாறுகின்றன</i>

1136
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்</i>

1137
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>உங்கள் பரிசை விட நீங்கள் அதிகம்</i>

1138
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>நான் மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்</i>

1139
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>நான் உன்னையும் இழந்துவிடுவேனோ என்று பயந்தேன்</i>

1140
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>அதிசயம் இல்லை
உங்களிடம் உள்ள சில மந்திரங்கள்</i>

1141
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
<i>அதிசயம் நீங்கள்தான்</i>

1142
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>சில பரிசு அல்ல
நீங்கள்</i>தான்

1143
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>அதிசயம் நீங்கள்தான்</i>

1144
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>நீங்கள் அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும்</i>

1145
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>சரி
நாம் புருனோவைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்?</i>

1146
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>அது புருனோ?</i>

1147
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
<i>ஆம்
புருனோ</i>ஐப் பற்றி சொல்ல நிறைய இருக்கிறது

1148
01:26:07,376 --> 01:26:09,294
<i>நான் ஆரம்பிக்கிறேன், சரி
பேப்பா, உங்கள் திருமணத்திற்கு வருந்துகிறேன்</i>

1149
01:26:09,461 --> 01:26:10,462
<i>வருத்தப்பட வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை</i>

1150
01:26:10,629 --> 01:26:12,464
<i>அது ஒரு தீர்க்கதரிசனம் அல்ல
நீங்கள் வியர்த்து</i>கொண்டிருந்ததை என்னால் பார்க்க முடிந்தது

1151
01:26:12,631 --> 01:26:14,508
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் சகோதரர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்று</i>

1152
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>உள்ளே விடு, வெளியே விடு
மழை பெய்யட்டும், பனி</i>யாகட்டும்

1153
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
<i>அதை விடுங்கள்</i>

1154
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>அதைத்தான் நான் எப்பொழுதும் சொல்கிறேன், சகோ</i>

1155
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>நான் சொல்ல நிறைய மன்னிப்புக் கேட்டேன்</i>

1156
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>ஏய், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், சரியா?</i>

1157
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>- வெளிச்சத்திற்கு வாருங்கள்
- அந்த பயணம் ஒரு இரவு</i>தான்

1158
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>மற்றும் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்</i>

1159
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>யோ, அவர் போகவே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு நாளும் அவரைக் கேட்டேன்

1160
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>அது என்ன ஒலி?</i>

1161
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>அது ஊரில் உள்ள அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்</i>

1162
01:26:39,283 --> 01:26:40,117
<i>ஏய்</i>

1163
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
<i>உங்கள் சுமையை இறக்கி வைக்கவும்
உங்கள் சுமைகளை கீழே வைக்கவும்</i>

1164
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>என்னை சாலையில் தள்ளுங்கள்
என்னை சாலையில் உருட்டவும்</i>

1165
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>எங்களிடம் பரிசுகள் இல்லை
ஆனால் நாம் பலர்</i>

1166
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>நாங்கள் உங்களுக்காக எதையும் செய்வோம்</i>

1167
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
<i>நாங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்யும் போது அது ஒரு கனவு
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்</i>

1168
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>- ஆமாம், ஆனால் சில நேரங்களில் நான் அழுகிறேன்
- நானும்</i>வும்

1169
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>நான் வலிமையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நான் புத்திசாலியாகி</i>வருகிறேன்

1170
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>ஆமாம், எனக்கு சூரிய ஒளி மற்றும் உரம் தேவை</i>

1171
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
<i>வாருங்கள்
புதிதாக ஒன்றை நட்டு அது பறப்பதைப் பார்ப்போம்</i>

1172
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>நேராக வானம் வரை</i>

1173
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>போகலாம்</i>

1174
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிப்பதில்லை, அவை எரிகின்றன</i>

1175
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>விண்மீன்கள் ஒளிரும்</i>

1176
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>பருவங்கள் மாறி மாறி வருகின்றன</i>

1177
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>எங்கள் சிறுமி செல்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா</i>

1178
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>அவள் உன்னைப் பின்தொடர்கிறாள்</i>

1179
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>ஏய், மரியானோ
ஏன் இவ்வளவு நீலம்?</i>

1180
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>எனக்கு உள்ளே அவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது</i>

1181
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கும் இந்த உறவினர் இருக்கிறார்
நீங்கள் டோலோரஸைச் சந்தித்தீர்களா?</i>

1182
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
சரி, இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
குட்பை!

1183
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக பேசுகிறீர்கள்</i>

1184
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>உன் அம்மாவை நீ கவனித்துக்கொள்
மேலும் நீ அவளைப் பெருமைப்படுத்துகிறாய்</i>

1185
01:27:52,898 --> 01:27:54,858
<i>நீங்கள் உங்கள் சொந்த கவிதைகளை எழுதுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் தூங்கச் செல்லும்போது</i>

1186
01:27:55,025 --> 01:27:57,402
<i>அந்த தருணத்தை நான் கைப்பற்றுகிறேன்
எனவே நீங்கள் விழித்தெழுந்து என்னைக் கவனிப்பீர்களா</i>

1187
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
டோலோரஸ், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1188
01:27:59,988 --> 01:28:00,948
நான் உன்னை கேட்கிறேன்.

1189
01:28:01,031 --> 01:28:01,865
ஆம்!

1190
01:28:02,032 --> 01:28:03,700
<i>நீங்கள் அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும்</i>

1191
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
- திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
- மெதுவாக.

1192
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
<i>நீங்கள் அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும்</i>

1193
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்
நான் புதிய அடித்தளம்</i>ஐ விரும்புகிறேன்

1194
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>இது சரியானது அல்ல</i>

1195
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
<i>- நாமும் இல்லை
- அது உண்மை</i>

1196
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>கொண்டாட்டத்திற்கு முன் இன்னும் ஒரு விஷயம்</i>

1197
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
<i>- என்ன?
- எங்களுக்கு ஒரு கதவு கைப்பிடி</i> தேவை

1198
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
உங்களுக்காக இதை உருவாக்கினோம்.

1199
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
<i>நீங்கள் எவ்வளவு பிரகாசமாக எரிக்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் காண்கிறோம்</i>

1200
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் காண்கிறோம்</i>

1201
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>இப்போது உங்களை நீங்களே பாருங்கள்</i>

1202
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>நீதான் உண்மையான பரிசு, குழந்தை
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்</i>

1203
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>கண்களைத் திற</i>

1204
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1205
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
நான் பார்க்கிறேன்... என்னை.

1206
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>நான் அனைவரும்</i>

1207
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
வாருங்கள்! இங்கே நுழையுங்கள்!

1208
01:30:29,012 --> 01:30:29,847
ஆமாம்!

1209
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
<i>ஆம், காதல்!</i>

1210
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
அனைவரும் ஒன்றாக...